O intérprete afegão ‘traído’ diz que a família ‘espera pela morte’ sob o Taliban após a violação de dados militares do Reino Unido | Notícias do mundo
Um intérprete afegão que trabalhou com os militares britânicos disse ao Sky News que se sente “traído pelo governo britânico” depois que uma enorme violação de dados viu seus detalhes pessoais revelados.
Ali, cujo nome foi alterado para proteger sua identidade, suspeitava que seus detalhes haviam sido compartilhados com o Taliban – mas descobriu ontem que ele era vítima de a violação três anos atrás.
Ele agora está ainda mais assustador para a vida dos membros da família ainda em Afeganistãoque já estão se escondendo do Taliban.
Ali trabalhou ao lado de soldados britânicos na província de Helmand para ajudá -los a falar com o povo afegão. Seu trabalho também envolveu ouvir as comunicações de rádio do Taliban e traduzi -las para as forças britânicas.
“O Talibã nos chamou de olhos britânicos”, disse ele ao Sky News. “Porque eles pensam que, se não estamos no chão, a força britânica não pode fazer nada.
“Eles sabem que você está ouvindo o bate -papo deles e as forças britânicas estão agindo de acordo com nossa tradução. Sempre fomos o primeiro alvo e nosso trabalho estava sempre cheio de risco”.
Aqui está o que o público não sabia até agora.
Depois que o Taliban tomou o poder no Afeganistão em 2021, Ali – que já havia sofrido ferimentos depois que o Taliban o atacou com um carro -bomba – foi levado ao Reino Unido através do programa de reassentamento afegão do governo britânico (ARP) para sua própria proteção.
Uma vez no Reino Unido, ele começou a suspeitar que seus dados haviam vazado depois que seu pai “morreu porque o Taliban o levou sob custódia e o espancou”.
Ali entrou em contato com o Ministério da Defesa para levantar preocupações sobre suas informações pessoais no ano passado e declarou em um e -mail que ele estava “aterrorizado”, acrescentando: “Eu imploro a você, não passe essas informações a ninguém”.
“Eles apenas ignoraram o que eu disse a eles e nunca responderam”, disse ele.
Os afegãos estão sendo realocados após a violação dos dados
‘O Talibã me quer’
Após a confirmação de que a violação de dados ocorreu, Ali está ainda mais assustado com a vida de seus membros de sua família que já estão se escondendo do Taliban há cerca de cinco meses.
“Estou me sentindo péssimo e frustrado “, disse ele.” Os detalhes da minha família foram compartilhados com as forças de inteligência do Taliban e agora elas estão procurando por elas.
“Todos os dias, a cada minuto, minha família está esperando a morte deles, porque se alguém vier bater na porta, eles acham que esse é o Talibã.”
👉 Ouça o Sky News diariamente em seu aplicativo de podcast 👈
Ali solicitou duas vezes que sua família seja realocada para o Reino Unido, mas ambas as inscrições foram rejeitadas. Ele agora está renovando seu chamado para o governo britânico mover seus entes queridos.
“Eu carreguei o corpo do soldado britânico”, disse ele. “Sinto -me traído pelo governo britânico. Eles devem mudar minha família para um lugar seguro”.
Leia mais:
O homem afegão implora pela ajuda de King após vazamento de dados
Como os dados afegãos violaram
‘Perguntas sérias para responder’ sobre violação de dados, diz PM
Ali decidiu que retornará à sua terra natal para ajudar sua família se eles não receberem passagem legal ao Reino Unido.
“Se não vencermos (o caso), decidi que quero voltar ao Afeganistão e terminar isso”, disse ele. “O Talibã me quer. Se o governo britânico não pode salvar minha família, tenho essa responsabilidade de ir e salvá -los.
“Não quero que minha família seja morta por algo que eles não fizeram.”
A Sky News entrou em contato com o Ministério da Defesa para comentar.